Français English

X

  • La terminologie

Pionnière de la prétraduction

La Société Gamma est une pionnière de la prétraduction à partir d’une base terminologique. Elle a été la première à mettre en œuvre cette technique novatrice en contribuant par ses ressources financières et humaines au développement d’un logiciel reconnu de TAO (traduction assistée par ordinateur), aujourd’hui utilisé par de nombreux clients.

Le principe de la prétraduction à l’aide d’une base de terminologie est simple : il consiste à repérer dans un texte à traduire les termes pour lesquels il existe une fiche terminologique et à insérer automatiquement l’équivalent en langue d’arrivée. Le problème sur lequel butent les autres logiciels de TAO, à savoir l’existence d’équivalents multiples, selon le domaine ou le client, pour un même terme en langue de départ (polysémie), est résolu efficacement par le codage des fiches terminologiques.

Une base terminologique comprenant près de 550 000 fiches

Nous avons constitué une base terminologique interne comprenant quelque 550 000 fiches, dont 80 % se rapportent à divers domaines de spécialisation ou programmes fédéraux. Il convient de signaler que ces fiches ne font pas double emploi avec les autres sources courantes de terminologie, telles que Termium, parce qu’il s’agit de termes propres à nos clients. Cette base est mise à jour continuellement.

Alimentation de notre base terminologique

Notre base terminologique est alimentée par :

(1) les propositions de fiches des traducteurs, qui sont les mieux placés pour détecter les termes nouveaux dans les textes qu’ils ont à traduire ou les documents de référence qui les accompagnent;

(2) l’importation de glossaires ou lexiques validés;

(3) les travaux de dépouillement terminologique exécutés à l’aide du logiciel.

  • La localisation

La localisation consiste à adapter sur les plans technique, culturel et langagier un produit à son destinataire.

Qu’il s’agisse d’un logiciel, d’un site Internet, d’un catalogue, d’une revue ou de tout autre produit de communication, vous pouvez nous faire confiance, les compétences techniques et langagières de notre équipe seront à la hauteur.